اصطلاحات (Idioms) پرکاربرد انگلیسی با معنی، مثال و موقعیت استفاده

اصطلاح‌ها عبارت‌هایی‌اند که معنایشان از معنی تک‌تک کلمه‌ها فهمیده نمی‌شود، مثل “break the ice”. بومی‌زبان‌ها زیاد از آن‌ها استفاده می‌کنند و دانستنشان گفتار را طبیعی‌تر می‌کند. این مقاله ۴۰ اصطلاح کاربردی را در پنج دسته آورده است.

Englisino · · زمان مطالعه: ۱۳ دقیقه

ایدیوم (Idiom) را نمی‌شود کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرد. “It’s raining cats and dogs” نه یعنی گربه و سگ می‌بارد، یعنی «شدیداً باران می‌بارد». چون ایدیوم‌ها در فیلم‌ها، پادکست‌ها و گفتگوها زیاد دیده می‌شوند، یادگیری آن‌ها هم به فهم بهتر و هم به طبیعی‌تر صحبت کردن کمک می‌کند. بهترین زمان شروع، سطح A2 تا B1 است؛ سطحت را با تعیین سطح بسنج.

۱. کار و تلاش

اصطلاحمعنیمثال
break the iceیخ گفتگو را شکستنHe told a joke to break the ice.
hit the booksجدی درس خواندنI have exams, so I need to hit the books.
burn the midnight oilتا دیروقت کار کردنShe burned the midnight oil to finish the project.
get the ball rollingکار را شروع کردنLet’s get the ball rolling with the first topic.
go the extra mileبیشتر از انتظار تلاش کردنHe always goes the extra mile for customers.
on the same pageهم‌نظر بودنBefore we start, let’s make sure we’re on the same page.
back to square oneبرگشتن به نقطهٔ اولThe plan failed, so we’re back to square one.
a piece of cakeکار بسیار آسانThe test was a piece of cake.

۲. احساسات و حالت‌ها

اصطلاحمعنیمثال
over the moonبسیار خوشحالShe was over the moon about the news.
under the weatherکمی ناخوشI’m feeling a bit under the weather today.
on cloud nineدر اوج شادیHe’s been on cloud nine since the wedding.
feel blueغمگین بودنI feel blue when it rains for days.
have butterflies in your stomachاسترس و هیجان داشتنI had butterflies in my stomach before the interview.
keep your chin upروحیه‌ات را حفظ کنKeep your chin up; things will improve.
a blessing in disguiseاتفاق بد که در واقع خوب بودLosing that job was a blessing in disguise.
at the end of my ropeدر آستانهٔ تحملI’m at the end of my rope with this traffic.

۳. پول و خرید

اصطلاحمعنیمثال
cost an arm and a legبسیار گران بودنThat phone costs an arm and a leg.
break the bankخیلی هزینه داشتنA small gift won’t break the bank.
on a shoestringبا بودجهٔ خیلی کمThey travelled across Europe on a shoestring.
a bargainخرید ارزانAt that price, it’s a bargain!
make ends meetخرجی‌ها را چفت و بست کردنIt’s hard to make ends meet these days.
pay through the noseبیش‌ازحد پول دادنWe paid through the nose for the hotel.
save for a rainy dayبرای روز مبادا پس‌انداز کردنI save a little each month for a rainy day.
worth every pennyارزش هر پولش را داردThe course was worth every penny.

۴. زمان و فرصت

اصطلاحمعنیمثال
once in a blue moonبه‌ندرتWe eat out once in a blue moon.
in the nick of timeدرست لحظهٔ آخرWe arrived in the nick of time.
time fliesزمان زود می‌گذردTime flies when you’re having fun.
better late than neverدیر بهتر از هرگزYou finally came — better late than never!
at the drop of a hatبی‌درنگShe’d travel at the drop of a hat.
call it a dayبرای امروز کافی استWe’re tired. Let’s call it a day.
the last strawآخرین قطرهMissing the bus again was the last straw.
ahead of the gameجلوتر از دیگرانStarting early puts you ahead of the game.

اصطلاح‌ها را با مرور هوشمند به حافظه بسپار

اصطلاح‌های جدید را در انگلیسینو به مرور هوشمند اضافه کن تا با فاصله‌های درست دوباره ببینی‌شان و در گفتار فعال شوند.

دانلود اپ و شروع مرور

۵. زندگی روزمره

اصطلاحمعنیمثال
piece of adviceیک توصیهLet me give you a piece of advice.
hang outوقت گذراندن با دوستانWe hang out at the park on weekends.
catch upاحوال همدیگر را پرسیدنLet’s catch up over coffee.
take it easyآسان بگیرTake it easy, there’s no rush.
run out ofتمام شدن چیزیWe’ve run out of milk.
no big dealمهم نیستI forgot my pen — no big deal.
cut cornersکار را سرسری انجام دادنDon’t cut corners on safety.
take a rain checkبه بعد موکول کردنCan I take a rain check on dinner?

چطور ایدیوم‌ها را یاد بگیریم؟

  1. هفته‌ای ۵ ایدیوم: بیشتر از این تعداد، فراموشی را زیاد می‌کند.
  2. در بافت جمله بیاموز: مثال‌های بالا را بلند بخوان و جملهٔ خودت را بساز.
  3. ببین و بشنو: در فیلم یا پادکست دنبال ایدیوم‌ها بگرد؛ ویدیو و موسیقی را امتحان کن.
  4. مرور فاصله‌دار: روش لایتنر برای ایدیوم هم جواب می‌دهد.
  5. در گفتار وارد کن: هر روز یکی را عمداً در مکالمه استفاده کن.

اشتباه‌های رایج

  • ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه؛
  • استفاده از ایدیوم در موقعیت رسمی نامناسب؛
  • تغییر دادن کلمه‌ها (ایدیوم‌ها ثابت‌اند: نه “break the water”)؛
  • استفادهٔ بیش‌ازحد در یک جمله؛
  • یادگیری فقط معنی بدون مثال.

ایدیوم‌ها از کجا آمده‌اند؟ چند داستان کوتاه

دانستن داستان پشت یک ایدیوم، به‌یادسپردنش را آسان می‌کند. چند نمونه (برخی ریشه‌ها دقیقاً مشخص نیستند و چند روایت دارند):

  • break the ice: از زمانی که کشتی‌ها یخ را می‌شکستند تا راه باز شود؛ یعنی شروع کردن یک گفتگوی دشوار.
  • a piece of cake: کیک خوردن کار سختی نیست؛ پس یعنی کار بسیار آسان.
  • under the weather: ملوانانی که از هوای بد ناخوش می‌شدند؛ پس یعنی کمی ناخوش بودن.
  • the last straw: ضرب‌المثل «آخرین کاه کمر شتر را می‌شکند»؛ یعنی آخرین مشکل.

ایدیوم‌ها در گفتگوی واقعی

اصطلاح‌های هم‌معنی برای یک ایده

معنیایدیوم‌ها
کار آسانa piece of cake، a walk in the park، easy as pie
خیلی گرانcost an arm and a leg، cost a fortune، break the bank
خیلی خوشحالover the moon، on cloud nine، thrilled to bits
خیلی خستهworn out، dead tired، running on empty
به‌ندرتonce in a blue moon، rarely، every now and then

چه موقع از ایدیوم استفاده نکنیم؟

  • در نوشتار علمی یا رسمی (مقاله، گزارش، ایمیل بسیار رسمی).
  • وقتی مطمئن نیستی معنی و لحن آن مناسب است؛ ایدیومی که بد استفاده شود خنده‌دار می‌شود.
  • وقتی طرف مقابل انگلیسی را به‌عنوان زبان دوم می‌داند و ممکن است معنی را نفهمد؛ ساده‌تر بگو.
  • در ترجمهٔ مستقیم از فارسی؛ ایدیوم‌های فارسی معادل انگلیسی ندارند.

جمع‌بندی

ایدیوم‌ها به گفتارت رنگ طبیعی می‌دهند. هر هفته چند اصطلاح را با مثال یاد بگیر، در گفتگو به کار ببر و مرور کن. برای ساختن پایهٔ عبارت‌ها جملات پرکاربرد را هم ببین.

پرسش‌های متداول

ایدیوم چیست؟

عبارتی ثابت که معنایش از معنی تک‌تک کلمه‌ها به‌دست نمی‌آید، مثل “a piece of cake” که یعنی کار بسیار آسان.

اصطلاحات را کی یاد بگیریم؟

از سطح A2 تا B1 می‌توانی شروع کنی؛ ابتدا چند اصطلاح پرکاربرد، بعد به‌تدریج بیشتر.

آیا ایدیوم‌ها رسمی‌اند؟

بیشترشان غیررسمی یا نیمه‌رسمی‌اند. در نوشتار رسمی با احتیاط به کار ببر.

آمادهٔ شروع هستی؟

اپلیکیشن انگلیسینو را رایگان دانلود کن و همین امروز سطح انگلیسی‌ات را بسنج.

دانلود اپلیکیشن انگلیسینو