هم‌نشین‌ها (Collocations) در انگلیسی: ۵۰ ترکیب پرکاربرد برای طبیعی‌تر حرف زدن

می‌گوییم “make a decision” ولی “do homework”. دلیل منطقی ندارد؛ بومی‌زبان‌ها این کلمه‌ها را همیشه کنار هم می‌گویند. به این ترکیب‌های طبیعی “collocation” می‌گویند و یکی از رازهای طبیعی صحبت کردن‌اند.

Englisino · · زمان مطالعه: ۱۲ دقیقه

Collocation یعنی کلمه‌هایی که معمولاً با هم می‌آیند. اگر از آن‌ها استفاده نکنی، جمله‌ات از نظر گرامری درست است اما برای بومی‌زبان «عجیب» به نظر می‌رسد: “strong rain” می‌فهمند ولی “heavy rain” طبیعی است. چون فارسی‌زبان‌ها اغلب جمله را از فارسی ترجمه می‌کنند، این خطا زیاد رخ می‌دهد. راه حل: ترکیب‌ها را به‌صورت یک بسته یاد بگیر. برای پایهٔ واژگان روش حفظ لغت را هم ببین.

make و do: کدام کجا؟

قاعدهٔ کلی: make برای ساختن و تولید چیزی، do برای کار، وظیفه و فعالیت.

makedo
make a decision (تصمیم گرفتن)do homework (تکلیف انجام دادن)
make a mistake (اشتباه کردن)do the dishes (ظرف شستن)
make progress (پیشرفت کردن)do exercise (ورزش کردن)
make a phone call (تماس گرفتن)do the shopping (خرید کردن)
make money (پول درآوردن)do your best (تمام تلاش را کردن)
make an effort (تلاش کردن)do business (تجارت کردن)
make friends (دوست پیدا کردن)do a favour (لطف کردن)

take و have

takehave
take a break (استراحت کردن)have a shower (دوش گرفتن)
take a photo (عکس گرفتن)have breakfast (صبحانه خوردن)
take a chance (ریسک کردن)have a look (نگاه کردن)
take advice (توصیه را پذیرفتن)have a rest (استراحت کردن)
take responsibility (مسئولیت پذیرفتن)have fun (خوش گذراندن)
take a seat (نشستن)have a conversation (گفتگو کردن)

صفت + اسم

ترکیب طبیعینه این!معنی
heavy rainstrong rainباران شدید
strong coffeeheavy coffeeقهوهٔ پررنگ
fast foodquick foodفست‌فود
high pricebig priceقیمت بالا
deep sleepheavy sleepخواب عمیق
close friendnear friendدوست نزدیک
light trafficsmall trafficترافیک کم
bright idealight ideaایدهٔ درخشان

ترکیب‌ها را در مرور هوشمند وارد کن

هم‌نشین‌ها را مثل یک واحد در انگلیسینو ذخیره و مرور کن تا به‌موقع و درست به یادت بیایند.

دانلود اپ و شروع مرور

فعل + اسم رایج

ترکیبمثال
catch a coldI caught a cold last week.
pay attentionPlease pay attention to the instructions.
keep a secretCan you keep a secret?
break a promiseHe never breaks a promise.
miss the busI missed the bus this morning.
save timeThis app saves me a lot of time.
run a businessShe runs a small business.
reach an agreementThey finally reached an agreement.
raise a questionHe raised an important question.
draw a conclusionWe can draw a clear conclusion.

قید + صفت

  • deeply grateful (عمیقاً سپاسگزار)
  • highly recommended (به‌شدت توصیه‌شده)
  • completely different (کاملاً متفاوت)
  • fully aware (کاملاً آگاه)
  • bitterly cold (به‌شدت سرد)
  • perfectly clear (کاملاً روشن)

چطور هم‌نشین‌ها را یاد بگیریم؟

  1. با کلمه‌های همراهش: نه فقط “decision”، بلکه “make a decision”.
  2. از فرهنگ لغت یک‌زبانه: بخش collocations را بخوان.
  3. هنگام خواندن و شنیدن علامت بزن: ترکیب‌های جالب را یادداشت کن.
  4. جملهٔ خودت را بساز: هر ترکیب را با زندگی خودت وصل کن.
  5. تمرین گفتاری: در ضبط روزانه ۵ ترکیب جدید را استفاده کن.

اشتباه‌های رایج

اشتباهدرست
do a mistakemake a mistake
make homeworkdo homework
say a lietell a lie
do a phototake a photo

هم‌نشین‌ها به تفکیک موضوع

یادگیری ترکیب‌ها در دسته‌های موضوعی آسان‌تر است، چون در یک موقعیت آن‌ها را با هم می‌بینی و می‌شنوی.

کار و تحصیل

ترکیبمعنیمثال
meet a deadlineبه موعد تحویل رسیدنWe managed to meet the deadline.
take a courseدوره گذراندنShe’s taking a course in design.
pass an examدر آزمون قبول شدنHe passed the exam on his first try.
do researchپژوهش کردنThey’re doing research on sleep.
attend a meetingدر جلسه شرکت کردنI have to attend a meeting at ten.
gain experienceتجربه به دست آوردنShe gained experience abroad.

سلامت و زندگی روزمره

ترکیبمعنیمثال
get some restکمی استراحت کردنYou need to get some rest.
follow a dietرژیم گرفتنHe follows a healthy diet.
suffer fromرنج بردن ازShe suffers from allergies.
make an appointmentوقت گرفتنI’d like to make an appointment.
take medicineدارو مصرف کردنTake this medicine twice a day.
lose weightوزن کم کردنHe wants to lose weight.

ارتباط و رابطه

ترکیبمعنیمثال
keep in touchدر تماس ماندنLet’s keep in touch after the course.
give someone a handکمک کردنCan you give me a hand?
have a lot in commonوجه اشتراک زیاد داشتنWe have a lot in common.
get along withخوب کنار آمدن باI get along with my neighbours.
pay a complimentتعریف کردنHe paid her a compliment.

چطور هم‌نشین‌های جدید پیدا کنیم؟

  • هنگام خواندن: هر وقت دو کلمهٔ کنار هم برایت جالب یا غیرمنتظره بود، یادداشتش کن.
  • فرهنگ لغت یک‌زبانه: زیر هر مدخل بخش مثال‌ها را ببین؛ ترکیب‌های رایج آنجا هستند.
  • ویدیو و پادکست: در ویدیو و موسیقی به ترکیب‌های تکراری گوش بده.
  • قاعدهٔ «سه‌تایی»: برای هر لغت جدید سه ترکیب رایج از آن پیدا کن، نه فقط معنی.

تمرین سریع

جاهای خالی را با make، do، take یا have کامل کن (پاسخ پایین):

  1. She always ___ her best.
  2. Let’s ___ a break.
  3. I need to ___ an appointment with the doctor.
  4. They ___ a lot of fun at the party.
  5. He ___ a big mistake.
  6. Could you ___ me a favour?

پاسخ: ۱) does ۲) take ۳) make ۴) had ۵) made ۶) do.

بعد از تمرین، هر ترکیب را در یک جملهٔ مربوط به زندگی خودت بنویس و وارد سیستم مرور کن. همین کار ترکیب‌ها را از «شناختن» به «استفاده کردن» می‌رساند.

هم‌نشین‌ها در نوشتار و آزمون

در نوشتار (به‌خصوص در آزمون‌هایی مثل آیلتس و تافل)، استفاده از ترکیب‌های طبیعی نشان می‌دهد دایرهٔ واژگانت دقیق است. مقایسه کن:

جملهٔ معمولیبا هم‌نشین طبیعی
Many people have a bad opinion about it.Many people have a negative view of it.
The company did a big profit.The company made a substantial profit.
We must fix this problem fast.We must tackle this problem urgently.
He has a big experience.He has extensive experience.
The result was very surprising.The result was highly unexpected.

نکتهٔ کاربردی: بعد از نوشتن یک متن، سه جا را پیدا کن که صفت یا فعل ساده به کار برده‌ای و آن را با یک هم‌نشین دقیق‌تر عوض کن. این تمرین کوچک سطح نوشتارت را به‌سرعت بالا می‌برد. برای گرامر و ساختار B1 هم همین روش جواب می‌دهد.

دفتر هم‌نشین‌ها: یک روش ساده

  1. یک دفتر یا یادداشت موبایل بساز با سه ستون: ترکیب، معنی، جمله.
  2. هر روز فقط دو ترکیب اضافه کن؛ بیشتر لازم نیست.
  3. هر شنبه ترکیب‌های هفته را بلند بخوان و چهار تا را در یک پاراگراف بیاور.
  4. ترکیب‌هایی که هنوز یادت نمی‌آید را وارد سیستم مرور کن.

جمع‌بندی

هم‌نشین‌ها گفتارت را طبیعی‌تر می‌کنند. به‌جای لغت تنها، ترکیب‌ها را یاد بگیر و در جمله و گفتار به کار ببر. با ۵۰ ترکیب این مقاله شروع کن و هر هفته بیشتر اضافه کن.

پرسش‌های متداول

Collocation یعنی چه؟

ترکیب طبیعی از کلمه‌هایی که بومی‌زبان‌ها معمولاً با هم به کار می‌برند، مثل make a decision یا heavy rain.

تفاوت make و do چیست؟

make بیشتر برای ساختن و تولید به کار می‌رود (make a plan) و do برای کار و فعالیت (do homework). برخی ترکیب‌ها را باید حفظ کرد.

چطور هم‌نشین‌های بیشتر پیدا کنم؟

با خواندن و شنیدن فعال و استفاده از فرهنگ لغت یک‌زبانه و نشان‌گذاری ترکیب‌های تازه.

آمادهٔ شروع هستی؟

اپلیکیشن انگلیسینو را رایگان دانلود کن و همین امروز سطح انگلیسی‌ات را بسنج.

دانلود اپلیکیشن انگلیسینو